原文出處:http://www.icavalieridellozodiaco.net/informazioni/articoli/angolo.htm (義大利文注意)

原版日文前27題收錄

版本差附註:

史昂=希歐

撒加=薩卡

SC  

發行雜誌為コミック特盛 ,印量不多(比大全還少),其實我覺得應該算笑料集,於是一起放在蛋疼系列裡w

感謝友人吹水

 

2001年日本的ホーム社發行了五本關於聖鬥士漫畫的雜誌。雜誌的主體是再版刊印的漫畫,同時有兩大特色:雜誌是A4紙印刷,並且每一本以一位主角為主題,五本按順序分別是星矢、紫龍、冰河、瞬和一輝。每本雜誌收錄了主打角色的四場戰鬥,均是放大印刷的原版漫畫。除此之外,雜誌還附贈海報,並包括幾頁黑白或單色印刷的文章和概要。第一期提到讀者可以寫信提問,而車田會在未來幾期以史昂的身份作答。這些答案揭示了部分背景設定,還有很有意思的聖鬥士系列未來預告。以下是第二至五期的問答翻譯。


第二冊

問:聖衣是怎樣造出來的呢?如果存在示意圖的話,想知道製作方法。然後可能的話想試著還原看看,神聖衣的一件、天龍座的神聖衣喔!!!

答:哦。哦。哦。聖衣制作可是相當值得一看的場面啊。不幸制作方式早已於歲月中失落,連我都不能詳知個中細節。但在漫長的歷史中我們曾眼見一件新鎧甲誕生世間,新的聖衣仍會出現啊。

問:既然一共有八十八位聖鬥士(十二名黃金,二十四名白銀,四十八名青銅),那麽沒有提及的四名聖鬥士是怎麽回事呢?他們的聖衣是怎樣的,屬於什麽星座呢?

答:很銳利的問題!這四名聖鬥士被視為聖域的機密,他們的存在尚未被揭示。也許當與奧林匹斯諸神的戰役打響之時,他們的秘密也將被揭開。

問:城戶光政送了一百個孩子去世界各地修煉,但聖衣最多也只有八十八件。為什麽數字對不上呢?

答:眾所周知,成為聖鬥士需要艱苦的修行。並不是所有送去世界各地的孩子都能順利成為聖鬥士。另外,並不是所有星座的聖鬥士都在人類歷史上出現過,因此在幾個特例中,甚至連修煉地都難以找到。即使尋到了修煉場所,也有可能橫生枝節。一百個孩子中有十名能成為聖鬥士已經近於奇跡了。如果我是城戶光政,會送五百個孩子吧!

問:沒理解錯的話,童虎是靠眾神不老之法才活了261年,但是白羊座的前教皇史昂您怎麽活到248歲呢?聖鬥士能活這麽長嗎?

答:很多人都問過這個問題。人類活到近百歲並不稀奇,所以身為聖鬥士的我活超過兩百歲也不是甚麼不可思議的事情
。我一直試著像我十幾歲時那樣生活。如果保持年輕的心態,力量就不會衰弱…要是我再年輕那麽一點,可是絕不會輸給撒加的。[此處回答較模糊--意大利譯者註]

問:為什麽星矢和紫龍的聖衣修理後形狀改變了呢?我還以為聖衣大小和形狀是不變的。穆是怎樣修理它們的,用念動力嗎?

答:聖衣就如同活物一般。就好像骨折後,新生的骨頭更強也更粗[事實上並不是真的--意大利譯者註],聖衣也是這樣,每次修理後都會進化,重量和外觀也因此變動頗大。奧利哈爾鋼的多少也是決定因素之一。修理聖衣時,可以用念動力改變分子結構,這樣做要聚精會神的程度可是超乎想象的。

問:哈迪斯篇中,十二黃金集結摧毀了嘆息墻。迪斯馬斯克和阿布羅迪是何時轉化的啊?

答:哦…就算他們兩個是壞蛋,在內心深處的深處他們還是好人呀。他們只是時不時地犯點小壞[!]。可能童虎在冥河訓他們了吧。我那時候灰飛煙滅啦,所以不知道。

問:撒加對陣星矢的時候,是裸穿聖衣的吧。對於沒穿內褲就穿圣衣你怎麼看?

答:很多聖鬥士在聖衣下面也穿衣服,但也有人不穿。要讓小宇宙完全激發聖衣的威力,與鎧甲融為一體可是很重要的。雖然(穿不穿衣服)區別很小,但對於聖鬥士來說卻可能因此勝負懸於一線呢。為了這點,撒加決定讓聖衣直接與皮膚接觸。此外聖衣的清涼觸感也很不錯。


第三冊

問:為什麽穆的眉毛是圓形的?就連史昂和貴鬼也有這種平安時代的眉形。這是白羊座聖鬥士的特色嗎?還是有什麽其他的意義呢?

答:才開始就有這麽銳利的問題啊!如果以為這樣漂亮的眉毛是白羊座的證明,你可就大錯特錯了!這種眉毛是屬於一個存者寥寥的部族的證明,這些族人繼承了修理聖衣的能力。所以貴鬼很快要從穆那里習得修理聖衣的技巧了。但他會成為聖鬥士嗎?這可完全不一定呢。

問:當迪斯馬斯克和阿布羅迪進攻聖域的時候,他們是和撒加一樣,只是裝作向哈迪斯投誠嗎?看起來不像啊…

答:這兩人的驕傲要雙倍於常人。身為黃金聖鬥士卻輸給青銅,挫敗感實在難以估量。何況,你大概是給他們的演技給騙啦。我這樣仁智勇兼備的人,可只覺得他們是開朗又愛玩呢。即使死後,我們也永遠是雅典娜的鬥士,從沒有一個聖鬥士真正向哈迪斯宣誓效忠。

問:當撒加行刺教皇裝束的史昂時,史昂的臉沒有露出來。他那時候什麽樣子啊?

答:我不想承認,但即使是聖鬥士也無法和時光對陣呀。就算我這樣年輕時候是個帥小夥而且還頗引以為豪的人,也掩蓋不了歲月的痕跡。你對比一下童虎年輕的時候和243年之後的樣子,就知道我是什麽意思啦。不過不管怎麽說,我還是覺得自己看起來挺可愛的。

問:黃金聖鬥士七八歲就得到聖衣了,那他們是何時開始修煉的?還是說因為是天才,所以就不用訓練了…?

答:聖鬥士修煉的時間受很多因素影響,比如說訓練的潛質,師傅指導的方法等等。黃金聖鬥士很小就掌握了小宇宙,從這一點說確實是天才沒錯,但另一方面,也正是因為他們年紀小,才沒有被俗世的成見所限制,由此得以領悟小宇宙的奧秘。小宇宙是人人都能喚醒的力量,可惜隨著年齡增長,人就漸漸被外界的知識所束縛了,覺醒小宇宙就增加了難度。對於那些沈浸於凡世常規的人,連以音速揮拳這種想法都會被限制住[換句話說,他們會作繭自縛,告訴自己這對於人類而言是不可能的],以至於連音速拳這種簡單的技巧都無法掌握。但那些沒有被這些想法汙染過,擁有純真之心的人,只要誠心誠意地相信可以達成奇跡,在短期內就可以控制小宇宙。因此並不是他們沒有修煉,只是修煉的時間非常短罷了。

問:星矢和冰河用過聖鬥士卡,其他的聖鬥士也有這些嗎?

答:一開始,聖鬥士卡是主人留在戰場上,用以告訴同伴自己平安無事的。但那是很久以前的事情了,只有極少數人還這麽做。也許這幾張是城戶財團作為禮物送給參加銀河擂臺賽的聖鬥士的。換句話說,這可沒有得到聖域的承認。也許只有那十個聖鬥士才有吧。連我都沒有,我還挺想要的呢。

問:聖域的集結令是郵寄的嗎?

答:聖域的命令可不是平郵的。聖鬥士可能只有八十八位,但他們之下有許多兵士分布在世界各地。通過這樣的人脈網,書面命令會迅速而隱秘地送達。黃金聖鬥士則是例外,他們可以瞬移或者用心電感應交流,對他們來說一般的傳達手段是不必要的。

問:邪武再次出現時,可以看出他的聖衣形態變化了,是被穆修補過了嗎?

答:聖衣有自我修復的能力。微小的傷害只要放在聖衣箱里就可以恢復。這樣的時候,受傷的部分會得到強化,有時甚至有形態的改變。

問:聖鬥士會經歷地獄般的歷練,但海將軍和冥軍修煉嗎?蛤蟆哲洛斯看著就不像練過的…

答:海將軍和冥鬥士獲得自己稱號的方式和我們的戰士完全不同。首先,海將軍擁有與生俱來的力量和潛質,令他們得以被鱗衣選中。換句話說,鱗衣會尋找海將軍。正因如此,選中加隆和艾爾紮克這樣本就有聖鬥士資質的人也就很自然了。要穿上鱗衣或雅典娜的聖衣全憑戰士自身的資質,但冥衣是不同的。冥鬥士身體的整個結構都會發生變化,以適應冥衣。

 

 

(目前已有人提供原始雜誌的圖源,日後會進行漢化,二次翻譯語意上的有點偏差難免,到時候也會針對原文內容進行更正)

Q&A的日文譯文見此

wwcat123 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()